Der wohl logischste Grund. Was sich anderswo gut verkauft, wird\nsicher auch bei uns laufen.<\/p>\n\n\n\n
LeserInnen-Liebling <\/strong><\/p>\n\n\n\n Es gibt Titel, die es vielleicht nicht auf die\nBestsellerliste schaffen, daf\u00fcr aber tausende Fans begeistern. Das ist\nnat\u00fcrlich auch ein guter Einkaufsgrund, denn dementsprechend gut muss das Buch\nja sein. <\/p>\n\n\n\n HausautorInnen<\/strong><\/p>\n\n\n\n Verlage, die bereits f\u00fcnf B\u00fccher von einer bestimmten Autorin\n\u00fcbersetzt haben, werden auch die weiteren Lizenzen kaufen, wenn die f\u00fcnf\nvorigen B\u00fccher gut gelaufen sind. Das nennt sich Autorenmarken-Aufbau und kann\nsehr gut funktionieren. Weniger Marketing, weil man die Autorin schon kennt und\ntrotzdem gute Verkaufszahlen, weil die Autorin eine Fanbase haben.<\/p>\n\n\n\n Gute LizenzagentInnen und Strategie <\/strong><\/p>\n\n\n\n Ich denke man darf auch nicht den Einfluss des jeweiligen\nAgenten\/der jeweiligen Agentin, beziehungsweise des Verlags untersch\u00e4tzen. Teilweise\nwerden Lizenzen schon vor Erscheinungsdatum im englischsprachigen Raum gekauft.\nDa z\u00e4hlen dann Dinge wie Potential der Geschichte, Marketing des\nOriginalverlags und Konkurrenz mit anderen Verlagen, die das Buch \u00fcbersetzen\nwollen.<\/p>\n\n\n\n Perlen und aussergew\u00f6hnliche Themen <\/strong><\/p>\n\n\n\n Es gibt Verlage, die ganz bestimmte B\u00fccher suchen. Da spielt es dann nicht so eine Rolle, wie erfolgreich ein Buch in der Originalsprache ist, solange die Qualit\u00e4t und das Potential f\u00fcr den deutschsprachigen Verlag stimmen.<\/p>\n\n\n\n Es gibt sicherlich noch einige Gr\u00fcnde mehr. Allerdings bin ich zu wenig in der Materie drin. Wenn ihr noch Gr\u00fcnde kennt, schreibt sie gerne in die Kommentare. Ich \u00fcberlege auch ein Interview mit jemanden aus der Lizenzabteilung in einem Verlag zu machen. H\u00e4ttet ihr da Interesse?<\/p>\n\n\n\n Wir d\u00fcrfen nicht vergessen, dass jeder Verlag ein wirtschaftliches\nUnternehmen ist, welches Geld verdienen will. Meistens liegt es also daran,\ndass sich die Kosten und die Einnahmen nicht mehr decken oder f\u00fcr den Verlag\nnicht lohnen. \u00dcbersetzungen sind teuer. Als Verlag hat man gewisse Fixkosten,\ndie wieder reingeholt werden m\u00fcssen. Die k\u00f6nnen sich auf mehrere Tausend\nbelaufen, meistens aber eher auf noch mehr (Lizenzen, \u00dcbersetzung, Lektorat,\nKorrektorat, Cover, Produktion). Wenn sich schon diese Fixkosten nicht\nreinholen, ist der Fall klar und es gibt nichts zu diskutieren. <\/p>\n\n\n\n Marketing ist der zweite und wichtigste Grund. Heutzutage\nreicht es nicht mehr, ein Buch in die Buchhandlungen zu legen, damit es sich\nverkauft. Da muss ein Verlag ganz sch\u00f6n viel machen. Beziehungsweise viel Geld\nin die Hand nehmen. Wenn ein Verlag sich dagegen entscheidet, eine grosse Marketingkampagne\nbei Band 1 zu machen, wird es schwierig, dass sich dann auch Band 2 und 3\nverkaufen. Deshalb ist da meistens schon bei Band 2 Schluss. <\/p>\n\n\n\n Gewisse Reihen werden bei Band 1 riesig beworben und\nverkaufen sich auch gut, aus irgendwelchen Gr\u00fcnden wird der zweite Band kaum\nnoch beworben und es kommt, dass dieser floppt. Das ist dann jeweils sehr schade,\nda ja eigentlich eine Grundlage geschaffen wurde, um eine Reihe erfolgreich umzusetzen.\n<\/p>\n\n\n\n Finanzielle Entscheidungen sind schwierig nachzuvollziehen. Wir wissen nicht, welche Gedankeng\u00e4nge Verlage haben und manchmal ist der Gute Wille auch da, aber die B\u00fccher verkaufen sich einfach nicht. “Warum werden Reihen nicht weiter \u00fcbersetzt?“ ist also eine ziemlich komplexe Frage und es kann viele Gr\u00fcnde geben.<\/p>\n\n\n\n “Warum werden Reihen nicht weiter \u00fcbersetzt?“ ist also eine ziemlich komplexe Frage und es kann viele Gr\u00fcnde geben.<\/p>\n\n\n\n Red Rising<\/a> ist eine Reihe, von der zuerst nur die erste Trilogie \u00fcbersetzt worden ist. Als im englischsprachigen Raum eine zweite Reihe im selben Universum angefangen worden ist, hat es zuerst nicht so ausgesehen, als w\u00fcrde Heyne auch diese \u00fcbersetzen. Grosse Entt\u00e4uschung f\u00fcr Fans. Aus Sicht des Verlages wohl aber eine vern\u00fcnftige Entscheidung. <\/p>\n\n\n\n CrossCult hat dann das Gesch\u00e4ft aufgemischt und beschlossen\ndie Reihe fortzuf\u00fchren. Das ist ungew\u00f6hnlich. Wenn ein anderer Verlag eine\nReihe fortsetzt, bedeutet das jeweils auch, dass er f\u00fcr den anderen Verlag Werbung\nmachen muss. Aber es funktioniert! Der vierte Band ist mehr als positiv\naufgenommen worden und scheint sich so gut zu verkaufen, dass sich die\n\u00dcbersetzung des n\u00e4chsten Bandes auch lohnt. Eine Erfolgsgeschichte von der sich\ndie grossen Deutschen Verlage eine Scheibe abschneiden k\u00f6nnten. <\/p>\n\n\n\n Denn gemeinsam mit dem Ronin Hoerverlag organisiert CrossCult die coolsten Marketingaktionen \u00fcberhaupt. Ich freue mich wahnsinnig, dass diese geniale Reihe<\/a> weiterhin \u00fcbersetzt wird und das es neben den vielen negativen Beispielen derzeit, auch noch solche wie das von CrossCult und Ronin gibt. <\/p>\n\n\n\n Darrows Welt ist brutal und dunkel. Wie alle Roten schuftet er in den Minen des Mars, um ein Leben auf der Oberfl\u00e4che des Planeten m\u00f6glich zu machen. Doch dann wird seine gro\u00dfe Liebe get\u00f6tet, und Darrow erf\u00e4hrt ein schreckliches Geheimnis: Der Mars ist l\u00e4ngst erschlossen, und die Oberschicht, die Goldenen, leben in dekadentem Luxus. Darrow schleust sich in ihr sagenumwobenes Institut ein, in dem die Elite herangezogen wird. Er will einer von ihnen werden \u2013 um sie dann vernichtend zu schlagen \u2026<\/p>\n\n\n\n Hier <\/a>kaufen!<\/p>\n\n\n\n Gemeinsam mit dem Ronin H\u00f6rverlag verlose ich drei Mal den 1-4 Band der Red Rising Reihe als H\u00f6rb\u00fccher. Wer die Reihe also noch nicht kennt, sollte die Chance unbedingt nutzen. Daf\u00fcr musst du einfach die Gewinnspielfrage in den Kommentaren beantworten. Nimm auch gerne auf Instagram teil um deine Chance zu verdoppeln.\u00a0Hier<\/a>\u00a0gehts zu meinem Account.<\/p>\n\n\n\n Gewinnspielfrage:<\/b> Hast du auch schonmal erlebt, dass eine Reihe nicht weiter \u00fcbersetzt worden ist? Wenn ja, welche?<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nWarum werden B\u00fccher und insbesondere Reihen nicht weiter \u00fcbersetzt?<\/h3>\n\n\n\n
\nAlternativ ist es auch die Resonanz der Medien und LeserInnen. Wen ein Buch\nniemandem gef\u00e4llt, sich aber gut verkauft hat, entscheiden sich viele Verlage dagegen\nden zweiten Band einer Reihe zu \u00fcbersetzen oder ein weiteres Buch der\/des Autors\/Autorin.<\/p>\n\n\n\nAber kommen wir zu den finanziellen Gr\u00fcnden zur\u00fcck. Warum lohnt\nes sich nicht mehr ein Buch zu \u00fcbersetzen und wie kommt es dazu?<\/h4>\n\n\n\n
Noch drei weitere Gr\u00fcnde, warum B\u00fccher nicht weiter\n\u00fcbersetzt werden: <\/h4>\n\n\n\n
Red Rising oder ein aussergew\u00f6hnliches Ph\u00e4nomen <\/h3>\n\n\n\n
Red Rising<\/h4>\n\n\n\n
![\"Warum](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.josiajourdan.ch\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/CDBox_RedRising-300x300.jpg?resize=162%2C162\")
\n\n\n\n