Jein. Alle Verlage mit denen ich zusammenarbeite sind sehr professionell. Eine \u00dcbersetzung ist bloss wegen der Marke TOR nicht automatisch garantiert. Der Prolog liegt in Amerika bei TOR als \u00fcbersetzte Leseprobe vor. Wir werden sehen, ob was daraus wird. Grunds\u00e4tzlich muss jedoch angemerkt werden, dass man es als deutscher Autor nicht leicht hat in Amerika.<\/p>\n
Bei Fischer TOR gibt es trotzdem eine Besonderheit. Ich bin mit dem Programmchef befreundet. Dadurch ist die Zusammenarbeit anders. Es ist angenehm eine pers\u00f6nliche Ebene neben der professionellen zu haben. Das ist sicherlich ungew\u00f6hnlich und manche warnen mich auch davor, aber ich habe bisher nur gute Erfahrungen gemacht. Es tut den Projekten und B\u00fcchern gut und ich bin sehr zufrieden, wie es ist. Weshalb meinen Sie, dass man es als deutschsprachiger Autor nicht leicht hat in Amerika?<\/em><\/p>\n Nun ich habe mit meinem erfolgreichsten Buch \u00abDie Elfen\u00bb mehr als zehn Jahre gebraucht um einen Verlag in Amerika zu finden, welcher es \u00fcbersetzt. Es ist von allen Verlagen abgelehnt worden, bis dann Amazon Crossing auf mich zugekommen ist. Die Argumentation der anderen Verlage lief jeweils so: \u00abSchauen Sie Herr Hennen, in Deutschland m\u00f6gen Sie ja bekannt sein. In Amerika ist das nicht der Fall. Wenn wir Ihr 900 seitiges Buch \u00fcbersetzten kostet uns das 25\u2019000 bis 30’000 Dollar und Sie wollen ja auch noch Geld.\u00bb Es lohnt sich f\u00fcr den Verlag gar nicht unbedingt. Die Verlage investieren lieber in ihre eigenen Autoren. Verst\u00e4ndlich, gleichzeitig sieht es in Deutschland aber anders aus.<\/p>\n Wie meinen Sie das?<\/em><\/p>\n Deutsche Verlage argumentieren nie so. Die sagen lieber \u00abDieser Autor ist in Amerika erfolgreich, den brauchen wir hier auch\u00bb Umgekehrt z\u00e4hlt das jedoch nicht. Bereits 400’000 Exemplare von \u00abDie Elfen\u00bb verkauften sich zu Beginn der Verhandlungen f\u00fcr Lizenzen in Amerika. Doch in Amerika z\u00e4hlt das \u00fcberhaupt nicht. W\u00e4hrend deutsche Verlage beim Kaufen von Auslandslizenzen sehr auf Verkaufszahlen achten. Das nagt dann schon an einem, wenn man sieht, wie ungleichgewichtig es ist. Deutschland ist schliesslich immer noch der zweitgr\u00f6sste Buchmarkt der Welt, aber hier gelten ganz andere Spielregeln als in Amerika.<\/p>\n Und trotzdem hat der Verlag Amazon Crossing sie \u00fcbersetzt.<\/em><\/p>\n Genau. Man hat ein ganz bestimmtes Bild von Amazon. Besonders im Buchhandel gilt es als das \u00abReich des B\u00f6sen\u00bb. Ich habe diese Meinung genauso geteilt, aber zumindest was den Umgang mit Amazon Crossing, dem Verlag der Amazon angeschlossen ist, habe ich ein ganz neues Bild bekommen. Als sie an mich herangetreten sind, erz\u00e4hlten sie mir, dass sie ein neues Programm h\u00e4tten. Denn sie betrachten es als problematisch, dass Amerika literarisch sehr einseitig aufgestellt ist. Der Anteil der belletristischen Titel in Amerika, welche original nicht Englisch sind, betr\u00e4gt nur drei Prozent. Amazon Crossing hat das als Skandal angesehen, da sie der Meinung sind, dass es so viele gute B\u00fccher auf der ganzen Welt gibt, welche nie den Weg nach Amerika finden. Deshalb beschlossen sie, diese B\u00fccher zu suchen, sie zu \u00fcbersetzten und nach Amerika zu bringen. Das ist nicht das Bild, das man von Amazon hat, es ist aber eine Facette von ihnen. Sie haben es geschafft, dass \u00abDie Elfen\u00bb auch in Amerika Erfolg haben.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.josiajourdan.ch\/wordpresswordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/https-www.fantastische-buecherwelt.de-wp-content-uploads-2018-02-Der-Verfluchte-400.jpg\")
<\/a><\/p>\n